Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения – это перевод и адаптация элементов интерфейса. Для решения такой сложной задачи используются специализированные программные средства, с помощью которых можно:

переводить меню программных ресурсов;
переводить сопроводительную документацию к программе;
тестировать корректность локализации;
переводить аудиовизуальные материалы (музыка, фильмы) с возможностью включения субтитров, их преобразования на экране.


В последнее время проблема адаптации тех или иных программных компонентов стала очень актуальной. Это обуславливается широким распространением компьютеров на предприятиях и постоянным внедрением новых IT-решений. Процесс локализации призван решить целый ряд задач:

перевод интерфейса программы (сюда входит документация, голосовые сообщения, изображения);
обработка фрагментов кода, которые отвечают за регионально-зависимые данные (время, номер телефона, дата);
обеспечение правильной работы системы с учетом стандартов и единиц измерения, которые действуют в регионе;
настройка печати на бумаге, формат которой наиболее приемлем для региона;
обеспечение правильности лексикографической сортировки строк;
проверка допустимости в культуре целевых пользователей элементов программы (изображения, лексика, музыка).


Посредством локализации программного обеспечения становится возможным адаптировать программные продукты к определенному региону с учетом специфики того или иного государства . Можно сказать, что успех программного продукта на рынке напрямую связан с качеством его локализации. Высокий профессионализм специалистов при выполнении локализации практически так же важен, как при переводе договоров, справок и прочих юридических документов.

Необходимость в локализации возникает при использовании массовых коммерческих продуктов, внутрикорпоративного программного обеспечения, баз данных, электронных каталогов, систем управления и учета. На сегодняшний день в данной услуге нуждается большинство коммерческих и государственных предприятий. В последнее время также актуален перевод веб-сайтов на языки мира.

Полная или частичная перепечатка информации разрешена только при наличии гиперссылки на www.MirandaIM.info